نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.راستش ما الان جلوشون عددی نیستیم
.احتمالا حتی تا آخرشم دووم نمیاریم
.این فرصت نادریه .نمی خوام همین جوری تموم بشه
!پس
پس؟
.با یه پیچر خوب می تونیم یه بازی واقعی داشته باشیم
!پس لطفا! این فقط برای یه روزه
با بودنت روی نیمکتمون در طول بازی .مشکلی نداره ولی فقط به عنوان تماشاچی
...اگه راضی نیستی
!ماتسویاما-سنپای
.خیلی ممنون
!خیلی خب
!اوه نه
!اوت
اسم اون فیلدر وسط چیه؟
...اوم
.سوکیشیما آئوبا. یه سال اولی
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
نتیجه ی بازی رو عوض می کنیم، درسته؟
.چه حیف، ساوا-چان
.اون فیلدر وسط خیلی آزار دهنده هست
!خوبه، خوبه
ساتومی
اوکا
امتیاز بیش تری نگرفتیم، هان؟
!استرایک
!استرایک دوم
!استرایک سوم
.من از اون آدم های کینه ایم
!استرایک
!استرایک دوم
!اوت
خیلی لغزنده اش خوبه، مگه نه؟
.ولی یه خورده با تمرین خیالیم فرق داشت
.از یه پیچر متفاوت
.زمان ندی تاب دادنش خیلی زود بود
اون عصبی شده؟
.نه
.احتمالا به اون سریعی که فکر می کرد نبود
!برو، برو
!فقط یکی دیگه
!بیاید انجامش بدیم
!امن
.انگار با این وضعیت بازی زود تموم می شه
یه بیس دیگه و حالا 1 اوت و بازیکنان .روی بیس اول و سوم
...و بعدی
!تایم اوت
تو خوبی، مینا؟
...نمی تونم اینُ هضم کنم
نگران نباش. بیا بجنگیم !و نتیجه ی بازی رو عوض کنیم
ما حتما نتیجه رو عوض می کنیم، درسته؟
!البته
.پس لطفا پیچرُ تعویض کن
اگه من به پرتاب کردن ادامه بدم .بازی قبل از این که شانس بهمون رو کنه تموم می شه
!مینا
ما نتیجه ی این بازی رو عوض می کنیم، درسته؟
!تعویض پیچر و فیلدر وسط
!نوبت آئو-چانه
دیدی؟
اون یه پیچرم هست، هان؟
.داره همینطور بیش تر اذیتم می کنه
تمام علائم یادته؟
.پرتاب آسونی نکن
این که بذاریم بیس آزاد بگیره .بهتر از اینه که بذاریم ضربه ی مستقیم بزنه
.می دونم
.پس روت حساب می کنم
!شروع
!آروم! آروم
!اوت
!دو اوت
!استرایک
.اون فست بال... حدودا 130 کیلومتر بر ساعت بود
.آره انگارو برای یه بازیکن زن شگفت انگیزه
.اون بچه ی بیچاره
.اوزاکی عاشق اون پرتاب هاست
!خطا
آئوبا از پسش بر میاد، درسته؟
.گفتنش سخته. بتر چهارم خیلی ماهره
.ولی اون هر روز در برابر بترهای ماهر پرتاب می کنه
.بازم همون
!استرایک سوم
یه قوس دار!؟
!پرتاب خوبی بود
.چه جالب، استرایک اوت
.از عمد نبود
دفعه ی بعد تلافی می کنی، درسته؟
.شک دارم بتونم
.اون پیچر واقعا خوبه
.وقتی تو اینُ می گی اذیت می شم
شده جنگ پیچرها، هان؟
.باید از اول آئو-چانُ می فرستادن تو زمین
...بعد از دور سوم 4 - 0
اونا دیگه از آئو-چان نمی تونن ...امتیاز راحتی بگیرن
ولی برتری 4 امتیازی یه خورده زیاد نیست؟
!استرایک
.برتریشون خیلی بزرگه
!انگار باید فست بال ها رو هدف بگیرم
با اون پرتاب های پایینی که داره حتی اگرم .بزنیش بازم رو زمین می مونه
پس من باید چیکار کنم؟
...به جای این که بری برای فست بال ها
!امن
قوس دارمُ هدف گرفتی، هان؟
.خب پس
!استرایک
!استرایک دوم
.صبر کردن فایده نداره
!من دیگه قوس دار پرتاب نمی کنم
.مستقیم نه، شاید به چب بزنم
!به راست
!امن
.نگران نباش، ساوا
...اون تصادفی بود
.نه، نبود
.از اول منتظر لغزنده بود
.خیلی جیگر داری
!اوت
!داره حالمُ به هم می زنه
.عصبانی نباش، ساوا-چان
.ما هنوز 2 امتیاز جلوییم
ما به دبیرستانی ها 2 امتیاز دادیم !این اصلا جالب نیست
!آره، این دبیرستانی ها شگفت انگیزن .مخصوصا اون پیچر
.الان وقت خنده نیست، برو چند تا امتیاز بگیر
یه چیزی فهمیدی، درسته؟
.احتمالا
.پنج به دو. خوبه که بیس ها خالین ...الان باید متوقفشون کنم
!دوم، دوم
یهویی چی شد؟
!تایم اوت
.که اینطور
.کچر فقط با 1 الگو پیش می ره
چی شده؟ خسته شدی؟
شرمنده، می شه از الان من علائمُ بدم؟
...منظورت چیه!؟ راهنمایی های من
.لطفا
!استرایک
!استرایک دوم
!استرایک سوم
!پرتاب خوبی بود
الگو رو عوض کرد، هان؟
.اون پیچر عجب چیزیه
.ولی اون 1 امتیاز حیاتی بود
!اوت
...شرمنده
!نگران نباش. هنوز تموم نشده
!دو تا اوت
!این بار، نمی گیریش
بانت!؟
!امن
!خیلی خب
ما نتیجه رو عوض می کنیم، درسته؟
این چیه؟
!امن
.وای. حسابی پیجرشونُ عصبانی کرده
جنگ روانی؟
.اون پیچر بد اخلاقه
!اینقدر به خودت مغرور نباش
!راست
!خوب دویدی
.پرتاب اول. یه فست بال درست وسط، احتمالا
!امن
!خوب چوب زدی
...چهار امتیاز
!بال چهارم
!استرایک سوم!
سه تا استرایک اوت، هان؟
.بالاخره آخرین دور حمله است
.یه امتیاز دیگه
!برید! تا وقتی نوبت آئو-چان بشه دووم بیارید
!آروم باش
!بزنش! بزنش
!استرایک سوم
...آی
...دو تا اوت
!استرایک
.اون داره با قدرتش بهمون مسلط می شه
.انگار به خوبی قبل توپُ کنترل نمی کنه
.همچین پرتابی چوب می خوره
.توسط کوگانزاوا-سان
!آره! حالا می تونیم مساوی بشیم
.این شانس اخره
!ما حتما نتیجه رو عوض می کنیم
...اگه نوبت سوکیشیما برسه
!اول
!امن
!سوکیشیما-سان، روت حساب می کنم
!بیاید ببریم
!خطا
!خیلی نزدیک بود
.چه چوب خوبی
!مشکلی نیست! آئوبا حتما نتیجه رو عوض می کنه
.اون احتمالا الان فقط به مساوی کردن فکر می کنه
اون وقت نمی رن به دور اضافی؟
دیگه چجوری می تونه از اون بتر چهارم انتقام بگیره؟
!آره
!اوت
جاشُ از لغزنده ی قبلی فهمید، هان؟
.اگه اون از اول پرتاب کرده بود نمی باختیم
!خیلی ممنون
پس تو از کلوپ بیسبال سیشو هستی؟
مارس سال بعد ما یه امتحان استعداد یابی .برای تیم بیسبال زنان ژاپن داریم
.اگه علاقمند بودی بیا
تو دنیا بترهایی هستن که حتی از اون .بهتر هستن و منتظرتن
.به خاطر تو بازی خوبی داشتیم
.ممنون، سوکیشیما-سان
.خوش گذشت. بیا بعضی وقتا دوباره بازی کنیم
چطور بود؟ بیسبال زنان اونقدرام بد نیست، مگه نه؟
!پرتاب خوبی بود
داری کجا می ری، کو؟
.باید برم سر تمرین
!بعدش نوبت توئه
قهرمانی به زودی شروع می شه، درسته؟
.درسته
.ممکنه دفعه ی بعد ببریم
!البته! ما حتما می بریم
اگه اون جدی بشه، اون وقت بهترین .پیچر ژاپن شدن دیگه یه رویا نیست
.می خوام تیمی که الان داریمُ تسلی بدم
هم تیمی هایی که در سال آخر با هم .می خندن و با هم گریه می کنن
.الان تازه وسط راهه
فقط تماشا کردن خسته کننده نیست؟
.مربی گری منُ فراموش کن
.برو سراغ یه تیم بیسبال زنان
حرکتت خیلی کنده. دستت خیلی .بسته است. خودتُ خیلی سفت گرفتی
تا وقتی بتونی یه لغزنده ی درست !پرتاب کنی گنده بازی در نیار، کیتامورا-سنپای
.هی، سوکیشیما
اگه توپ بخوره بهت خطرناکه چرا یه ماسک محافظ نمی پوشی؟
برای کی خطرناکه؟
مگه نگفتی دارن پیشرفت می کنن؟
.مسئله اینجاست که سوکیشیما سریع تر پیشرفت می کنه
.انگار سیشو هنوزم بدون اون نمی تونه
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
.آکادمی ریو
.یه تیم نخبه ی شناخته شده
.ما یه چیزی رو فهمیدیم
.اونا بازیکنان خیلی سرسختی دارن
.میشیما کیتارو
.اون در حد آزوماست
.ما یه چیزی رو فهمیدیم
.خب، اول باید از دور اول بگذریم
...می فهمیم
این تشویق چیه!؟
:دفعه ی بعد! قسمت 24 کراس گیم
تسلیم نشو
!اگه درست بازی نکنی هرگز نمی بخشمت
.واکا-چانم نمی بخشتت
دنیای انیمه - 1393.6.19